「京都アニメーション」放火事件 現地調査を開始
7月 20日 (星期六)
位于京都市的动画制作公司“京都动画”工作室18日发生的纵火案造成33人丧生。就此事件，警方和消防部门19日开始进行现场勘察。
京都市にあるアニメーション制作会社の「京都アニメーション」スタジオが18日に放火され、33人が死亡した。この事件では、警察と消防署が19日に現地調査を始めた。
18日上午10时半过后，一名男性来到位于京都市伏见区的“京都动画”的工作室，从1楼大门进入楼内后，突然开始泼洒据信为汽油的液体，并将其点燃，造成爆发性火灾。
18日午前10時30分、京都伏見区の「京都アニメーション」スタジオにやって来た一人の男性が、1階の門からビルに入った後、ガソリンと思われる液体をまき始めた。発火し、爆発的な火災を引き起こした。
据警方透露，火灾发生时，包括该公司员工在内，楼内共有74人，其中，33人未能逃生而遇难，其余35人不同程度受伤。
警察によると、火災が発生したとき、建物内には同社の従業員を含む74人の人々がおり、そのうち33人が脱出できずに死亡し、残りの35人がさまざまな程度で負傷した。
警方和消防部门从19日上午9时半起，以纵火和杀人等嫌疑开始对现场进行联合勘察。
警察と消防署は19日午前9時30分から、放火と殺人の疑いで現場で共同捜査を始めた。
据警方透露，纵火者为家住埼玉县埼玉市的一名男性，现年41岁。警方已将其控制，但由于该男性脸部和下肢等严重烧伤，正在医院接受治疗，因此18日没能对其进行问讯调查。
警察によると、放火犯は埼玉県さいたま市に住んでおり、41歳の男性。警察はすでに抑えていたが、男の顔面や下肢に重度の火傷を負い病院で治療を受けていたため、18日に調査を行うことができなかった。
警方打算对现场展开详细调查，待男性身体恢复后再详细调查其纵火经过和动机。
警察は現場で詳細な調査を行い、男性の身体が回復した後に放火と動機について詳しく調査するつもりである。
コメント