Japan mulling state of emergency extension

英語子ちゃんの国内ニュース

2021.09.112021.09.07

September 7 , 2021

Coronavirus cases continue to drop in Japan. But the government is still considering whether to extend the state of emergency that’s currently in place for many areas. The measures are effective through Sunday.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20210907_29/

日本では、コロナの新規感染者は減少し続けている。しかし政府は、今なお緊急事態を延長するかどうか検討中である。この政策は日曜日まで効力がある。

Tokyo reported 1,629 new infections on Tuesday, about half the number of the same day last week. The figure has also been declining in other regions under the state of emergency.

火曜日、東京は1,629人の新規感染者を記録した。先週の半分程度である。緊急事態宣言下にある他の地域でも減少しつつある。

But severe cases and the occupancy rate in hospitals remain high, pushing the medical system to breaking point.

しかし病院での重傷患者や病床数は高いままであり、医療現場は限界の状態にある。

The governor of Hiroshima has already asked the central government to extend the state of emergency. Some other prefectures also say it should remain in place.

広島県知事はすでに政府へ緊急事態宣言の延長を要請した。その他の県でも、そうすべきであると述べている。

The minister in charge of the government’s coronavirus response says officials are closely monitoring the situation.

政府のコロナ関係担当者は、厳重に状況を注視していくと述べた。

Economic Revitalization Minister Nishimura Yasutoshi said, “We will make the decision after carefully analyzing the state of healthcare systems in each prefecture and how strained they are, and will listen to the advice from experts.”

西村経済再生担当大臣は「各都道府県の医療システムの状態や逼迫の状況を注意深く分析し、専門家からの助言を聞いたうえで決定する」と述べた。