緊急事態宣言延長

Abe: Govt. to extend state of emergency

May 1, 2020

Japan’s Prime Minister, Abe Shinzo, says he will extend / the declaration of a state of emergency / that is due to end on May 6.

安倍首相は、5月6日に終わることになっている緊急事態宣言を延長するつもりであるという。

He made the announcement / on Thursday / after the Diet approved a supplementary budget / for fiscal 2020 / to fund an emergency economic package / to deal with the impact / of the coronavirus outbreak.

木曜日、コロナウィルス感染拡大の影響に対処するための緊急景気対策のための資金確保のため、国会が2020年度補正予算を承認した後に宣言した。

Abe told reporters / it would be difficult / for Japan / to return / to normal life / from May 7, and said / the country should be determined / to wage a “battle of patience.”

首相は記者らに、日本が5月7日から通常の生活に戻るのは困難であると伝え、持久戦を覚悟するべきと述べた。

Abe says he will consult experts / on how long the state of emergency should be extended.

どのくらい緊急事態を引き延ばすべきか、専門家と相談するつもりであるという。