April 9, 2020
Japan to distribute masks nationwide next week
The Japanese government will start mailing reusable cloth masks to all households in the country next week in a bid to address the continuing shortage.
日本政府は来週、続いているマスクの品薄に対応するために、国内の全ての世帯へ再利用可能な布マスクの郵送を開始する。
Households in Tokyo and other urban areas will be the first to receive the masks as they have the largest number of coronavirus cases.
東京都とその他の都市部の世帯は感染者の数が最大であるため、最初にマスクを受け取る。
A total of 58.5 million households will each receive two cloth masks. The health ministry says the packing is now underway and a leaflet explaining how to wash the masks will be enclosed.
合計5850万世帯がそれぞれ二枚の布マスクを受け取る。厚生労働省は、現在梱包作業中で、マスクの洗い方の説明の書かれたチラシも同封されるという。
The total cost will be 430 million dollars, including postage. Half the money will be covered by reserve funds and the other half will be included in a supplementary budget for the current fiscal year.
合計費用は郵送代を含めて430万ドルになる。費用の半分は予備費でまかない、残りの半分は今年度の補正予算案に含めるという。
The ministry also plans to deliver 130 million cloth masks to elderly people in care facilities and to pregnant women after the passage of the supplementary budget.
同省はまた、補正予算案が成立した後、介護施設のお年寄りや妊婦向けに130万の布マスクを配布する予定である。
コメント