Thursday, July 18
消防署：京都での放火事件 33人が死亡
Fire department officials in Kyoto said they have confirmed 33 people died in a suspected arson attack in Kyoto. They say 36 others were injured.
消防署によると、京都での放火された事件で33人が死亡したことを確認したと述べました。彼らは36人が負傷したと言っています。
The fire broke out around 10:30 a.m. on Thursday at the studio of Kyoto Animation. It took firefighters nearly five hours to extinguish the blaze. Officials say about 70 people were in the building at the time of the fire.
木曜日の「京都アニメーション」のスタジオで午前10時30分頃、火災が発生しました。それは消防士が火を消すのに5時間近くかかりました。消防によると、火災時には約70人が建物内にいたと述べています。
Police say one suspect, believed to be in his 40s, has been taken into custody.
警察は、40代と思われる容疑者の身柄を確保してると述べています。
The man was reportedly seen pouring a flammable liquid inside the building before it went up in flames. Witnesses also say he was heard yelling “die” in Japanese.
報道によるとその男は、炎が上がる前に、建物の中に可燃性の液体を注いでいたということです。目撃者はまた、彼が「死ね」と叫んだのを聞いたと言います。
NHK has just obtained footage of the suspect being apprehended. He is now being treated at a nearby hospital.
NHKは逮捕された容疑者の映像を入手したばかりです。彼は現在近くの病院で治療を受けています。
The circumstances leading up to the alleged arson are still unclear. But the head of the studio said that he had recently received some threatening emails.
放火に至るまでの経緯は、まだ不明です。しかしスタジオのトップは、最近いくつかの脅迫的なメールを受け取っていたと述べました。
President of Kyoto Animation, Hideaki Hatta, said, “They were addressed to our office and sales department and told us to “die”.”
京都アニメーション社長の八田英明氏は、「それらは私たちのオフィスと営業部門に宛てられ、「死ね」と書かれていた」と述べました。
Kyoto Animation has been in operation since 1981 and has gained critical acclaim around the world.
京都アニメーションは1981年に創業されており、世界中で高い評価を得ています。
The company has produced a number of popular shows such as “K-On” and “The Melancholy of Haruhi Suzumiya.”
「けいおん」や「涼宮ハルヒの憂鬱」などの人気番組を、多数手がけています。
The series was known for its dance sequences at the end of each episode. Its popularity surged when fans began posting videos of themselves dancing to the song “Hare-Hare-Yukai.”
シリーズは、エピソードの終わりのダンスシーンで知られていました。ファン達が、 「ハレ晴レユカイ」という歌に合わせて踊っている動画を投稿し始めたときにその人気は急上昇しました。
An expert says the studio has had an indelible impact on Japan’s animation industry.
専門家によると、このスタジオは日本のアニメーション業界に大きな影響を与えていると言います。
Visiting Professor of Meiji University, Ryusuke Hikawa said, “The name of Kyoto Animation is a strong brand with its sophisticated directorial and production techniques.”
明治大学の客員教授である氷川竜介氏は、「京都アニメーションという名前は、洗練された演出監督と制作技術を備えた強力なブランドである」と述べました。
He added that Kyoto Animation is known as the first successful studio outside Tokyo.
彼は、京都アニメーションは東京以外で最初に成功したスタジオとして知られていると付け加えました。
コメント