日本　現在の入国規制状況は？

April 22, 2020

Japan to add over 10 nations to entry ban list

Japan plans / to ban entry of foreign citizens / from more than 10 countries / to help curb the coronavirus outbreak. This is in addition to the 73 countries and territories already banned.

日本はコロナウィルス感染拡大のを抑えるため10カ国以上からの外国人の入国を禁止することを計画している。これは既に禁止されている73カ国への追加である。

NHK has learned / that the government plans / to deny entry /to foreigners / who have been in Russia, Belarus, Qatar, the United Arab Emirates and others / within 14 days / before their arrival in Japan.

政府は、日本に到着する前の14日間以内にロシア、ベラルーシ、カタール、アラブ首長国連邦などにいた外国人の入国を拒否する方針である。

The Foreign Ministry will raise the infectious disease alert / in these regions / to Level 3, which means / Japanese citizens are advised / not to travel there.

外務省は感染症危険情報を、国民に渡航中止を勧告するレベル3に引き上げる。

For other regions, the government has invalidated visas / that were already issued.
It plans to extend the measures, which are due to expire / at the end of April.

他の地域に対し、政府は既に発行されたビザを無効とした。4月末までの期限だったが、その措置を延長する。