Foreign visitors to Japan down 99.9% in April
May 20, 2020
来日外国人客が4月に99.9％減ったそうです。
英語子ちゃんは東京在住で、家を一歩出れば、すれ違う人が
全員外人だったなんてことは日常だったのに、今は例外なく日本人のみ。
目に見えて外人が減ったことが分かります。
The Japan National Tourism Organization estimates that only 2,900 foreigners visited last month. The figure marks a seventh consecutive monthly decline and is the lowest since the government began keeping data in 1964, the year of the previous Tokyo Olympics.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200520_25/
日本政府観光局によると先月来日した外国人はたった2,900人である。7ヶ月連続で減少しており、前回の東京オリンピックの年である1964年に政府が統計を取り始めてから一番低い数字となった。
It’s also the first time the monthly total has dropped below 10,000.
また、1万人以下を下回ったのは初めてである。
There were around 300 visitors each from South Korea, Taiwan and the United States, and 200 each from China and Vietnam. Fewer than 10 visitors came from Germany, Italy and Singapore, respectively.
韓国、台湾、アメリカからの旅行者はそれぞれおよそ300人、中国、ベトナムからはそれぞれ200人だった。ドイツやイタリア、シンガポールからはそれぞれ10人未満だった。
Japan currently bans the entry of citizens of 100 countries and territories as part of its measures to prevent the spread of the coronavirus.
日本は今、コロナウィルス感染拡大の予防措置として、100か国や地域からの外国人の入国を禁止している。
The government is requesting all incoming travelers including Japanese nationals to isolate themselves for two weeks after arrival.
政府は日本国民を含む全ての旅行者に、到着後二週間の自己隔離を要請している。
こんな状況でも日本に来ていた旅行者は、念願の日本への旅行をキャンセルしなかった理由として、「憧れの日本旅行。やめる選択はなかった」「対策すれば大丈夫だと思う」などと述べているようです。「今はとにかく日本に来られて幸せ」そう満足して帰国した人もいたとか。
コメント