October 1, 2019
In Japan, the consumption tax rose from 8 to 10 percent on Tuesday. The government says the increase was needed to help cover ballooning social security costs and pay down massive public debt.
日本では火曜、消費税が8％から10＆に引き上げられた。政府は、社会保障費の拡充や多額の国の借金返済に必要だと述べている。
Shoppers rushed to make purchases during the weekend prior to the increase on October 1. Many bought luxury goods and stocked up on household items.
買い物客らは10月1日の増税前の週末、買い物に駆け込んだ。多くの人たちが、嗜好品の購入や生活雑貨を買い込んだ。
The levy remains at 8 percent for daily necessities like food and drinks. Alcoholic beverages and items eaten out are subject to the higher tax of 10 percent. It’s the first time in Japan that different rates apply to different goods.
食べ物や飲み物といった生活必需品への課税は8％に据え置かれる。アルコールや外食は、より高い消費税10％の対象となる。それぞれの商品に対し、異なる比率の税金を適用するのは日本では初めてである。
A points-based incentive program is meant to soften the blow of the change and promote cashless transactions. Customers using credit cards or electronic payment methods are offered points for future discounts until next June.
But some people say the different rates of tax and incentive program are too complicated.
ポイントベースのインセンティブプログラムは、変更の打撃を和らげ、キャッシュレス取引を促進することを目的としている。 クレジットカードまたは電子決済を使用する客には、来年6月まで割引のポイントが提供される。
しかし、異なる税率とインセンティブプログラムは複雑すぎると言う人もいる。
This is the first consumption tax increase in more than five years.
The latest hike is expected to bring about 5.7 trillion yen, or more than 52 billion dollars, in tax revenue for the nation’s budget.
これは5年以上ぶりの消費税増税だ。
今回の引き上げにより、国の予算に対する税収は約5.7兆円、520億ドル以上になると予想されている。
Half the revenue will be spent on making preschool education and childcare free of charge, easing the financial burden of higher education, among other things. The rest will go to restoring the country’s fiscal health.
収入の半分は幼児教育と保育の無償化に費やされ、特に高等教育の財政的負担を軽減します。 残りは、国の財政健全性を回復することに使われる。
The government says that with these changes, the social security system will benefit not only the elderly but also all other generations, including child-rearing households.
政府は、こうした変化により、社会保障制度は高齢者だけでなく、子育て世帯を含む他のすべての世代にも利益をもたらすと述べている。
コメント