台風から一週間 復旧作業続く
October 19, 2019
People in Japan are still struggling in the aftermath of Typhoon Hagibis, one week after it battered large parts of the country.
日本では、台風ハビギスが国の大部分に被害をもたらした一週間たった今もなお、その影響に人々は大変な思いをしています。
Hagibis made landfall over the Izu Peninsula in Shizuoka Prefecture while maintaining its strength last Saturday.
ハギビスは先週土曜日、勢力を保ったまま、静岡県の伊豆半島に上陸しました。
It barreled through the Kanto region and the northeastern Tohoku region through Sunday, bringing record rainfall to many places.
日曜日まで関東地方と東北地方を通り過ぎ、多くの場所に記録的な雨の量をもたらしました。
The Meteorological Agency issued heavy rain emergency warnings for 12 prefectures and Tokyo.
気象庁は、12都道府県と東京に大雨緊急警報を発表しました。
Burst rivers, flooding and landslides were seen in wide areas, forcing residents to evacuate.
決壊した川や、洪水、土砂災害が広い範囲で見られ、住民は避難を余儀なくされました。
Some people remain in shelters, while restoration work continues.
避難所に残っている人もいますが、復旧作業は継続しています。
More potentially heavy rainfall is forecast this weekend.
今週の週末には、より激しい降雨が予想されます。
The Meteorological Agency warns that even a small amount of rain could trigger more flooding and landslides.
気象庁は、少量の雨でもさらなる洪水と土砂災害を引き起こす可能性があると警告しています。
Officials are urging people to remain vigilant and keep updated with the latest weather information.
人々に引き続き警戒と、最新の気象情報を常に確認するように促しています。
コメント