史上初 女性のみによる宇宙空間での船外活動
October 19, 2019
A new milestone was marked as two US astronauts completed the first all-female spacewalk in history.
2人の米宇宙飛行士が史上初の女性のみの宇宙遊泳を終え、新しいマイルストーンが記録されました。
Clad in spacesuits, Christina Koch and Jessica Meir stepped out of the International Space Station on Friday. Their mission was to replace a regulator that controls energy flows to the station.
宇宙服に身を包んだクリスティーナ・コックとジェシカ・メイアは、金曜日に国際宇宙ステーションを出ました。彼女たちの使命は、ステーションへのエネルギーの流れを制御する調整器具を交換することでした。
The pair worked in a well-coordinated manner, removing the old device carefully and installing new hardware, a task that lasted about seven hours.
このペアは協調して作業をし、古い器具を慎重に取り外し、新しい装置を設置しました。作業は約7時間続きました。
The first all-female extra-vehicular activity had initially been planned for March, but was canceled as there was only one spacesuit in the right size for women.
女性のみによる最初の船外活動は、当初3月に予定されていましたが、女性に適したサイズの宇宙服が1つしかなかったため、キャンセルされました。
US President Donald Trump called the astronauts while they were working in space.
He praised their achievement as truly historic, and called them “very brave people.”
ドナルドトランプ大統領は、宇宙飛行士らが宇宙で作業中、電話をしました。
彼らの偉業を真に歴史的なものとして賞賛し、彼らを「非常に勇敢な人々」と呼びました。
The United States is aiming to send astronauts to the Moon by 2024, including the first woman.
米国は2024年までに、初の女性を含めた宇宙飛行士を月に送ることを目指しています。
More women are expected to venture into space as many female astronauts are undergoing training at space agencies in the US and other countries.
多くの女性宇宙飛行士が米国およびその他の国の宇宙機関で訓練を受けているため、より多くの女性が宇宙に挑むことが期待されています。
コメント