Thursday, July 11
最古のホモ・サピエンスをアフリカ外のギリシャで発見
German scientists have learned that a fossil from a cave in Greece is the oldest remains of modern humans ever found outside Africa.
ギリシャの洞窟で発見された化石が、これまでにアフリカ外で見つかった中では最も古い現生人類（ヒト）の骨であることを、ドイツの研究者たちが発見しました。
The scientists, including those from Germany’s Tuebingen University, restored two skulls found inside a cave in southern Greece and carried out radiometric dating.
ドイツのチュービンゲン大学などの研究者らは、ギリシャ南部の洞窟で見つかった2つの頭蓋骨を復元し、放射線による年代測定を行いました。
One of the skulls was of a Homo sapiens dating back 210,000 years. The other was that of a Neanderthal who lived 170,000 years ago.
頭蓋骨の1つは21万年前に遡るホモ・サピエンスでした。もう一つは、17万年前に暮らしていたネアンデルタール人のものでした。
The group says the finding proves that modern humans left the African continent tens of thousands of years earlier than believed until now, and crossed paths with Neanderthals and other human species.
同グループによると、この発見は、現生人類（ヒト）はこれまで考えられていたよりも何万年も早くアフリカ大陸を去り、ネアンデルタール人や他の人類と巡り会っていたとを証明していると伝えています。
The researchers announced their findings in the British science journal Nature on Wednesday.
研究者達は、水曜日に英科学誌ネイチャー（Nature)で彼らの研究結果を発表しました。
The oldest-known fossil of a modern human from Africa, the cradle of mankind, dates back some 300,000 years. A fossil unearthed in the Middle East is said to be 180,000 years old.
人類発祥の地であるアフリカで発見された現生人類（ヒト）の最古の化石は、約30万年前のものです。中東で発掘された化石は18万年前のものと言われています。
The fossil from Greece is the oldest found in either Europe or Asia.
ギリシャで見つかった化石は、ヨーロッパもしくはアジアで発見された中で最も古いのです。
コメント