Tuesday, July 8
香港行政長官「法案は死んだ」
Hong Kong Chief Executive Carrie Lam says the extradition bill that would have allowed suspects to be sent to mainland China to face trial is “dead.”
香港政府トップの、林鄭月娥（りんていげつが）は、中国本土への容疑者の引き渡しを許可する逃亡犯条例は「死んだ」と発言した。
She said, “There’re still lingering doubts about the government sincerity or worries whether the government will restart the process in the legislative council. So I reiterate here, there’s no such plan. The bill is dead.”
「政府の誠意について未だ疑念が残っているほか、政府が立法会（議会）での審議を再開するかどうか懸念がある。だからここで繰り返しますが、そのような計画はありません。法案は消滅しました。」と述べました。
Last month, she said the government was indefinitely suspending the bill — but people continued to take to the streets, calling for the plan to be scrapped altogether.
先月、彼女は政府が法案を無期限に中断していると述べた – しかし人々は街頭で抗議デモを続け、計画を完全に廃止することを求めました。
The protests led to clashes between police and activists with some protesters occupying the legislature.
抗議は警察と活動家の間で衝突を引き起こし、何人かの抗議者は議会を占領しました。
コメント