米黒人フロイドさん暴行死

英語子ちゃんの海外ニュース
スポンサーリンク

June 5, 2020

こんにちは。

2020年5月25日、米ミネソタ州で黒人のジョージ・フロイドさん（46歳）が白人の警察官から暴行を受けて死亡した事件を受けて、全米に抗議活動が広がっています。



以下、6月5日のNHK Newsより。

A memorial service has taken place in the US state of Minnesota for George Floyd whose death while in police custody has sparked nationwide protests against racial injustice.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200605_06/

ジョージ・フロイドさんの追悼式が米ミネソタ州で行われるなか、全米で人種差別に対する抗議が広がっている。


Hundreds of people attended Thursday’s ceremony in Minneapolis. It was the 10th day since Floyd died after a police officer pinned him to the ground with a knee on his neck.

何百人もの人々が木曜日、ミネアポリスでの追悼式に参加した。警察官が膝で彼の首を地面に押さえつけた後フロイドさんが亡くなって10日目のことだった。

One of Floyd’s relatives delivered a eulogy, calling for justice.

フロイドさんの親族の一人が弔辞を述べ、正義を求めた。

Meanwhile, protests continued across the country. Floyd’s brother joined more than 1,000 people at a rally in New York. They raised flowers and repeatedly called Floyd’s name.

一方、抗議は全米で続いた。フロイドさんの兄弟はニューヨークでの1000人以上の集会に参加した。彼らは花を手向け、フロイドさんの名を連呼した。


Four officers were dismissed after Floyd’s death. The officer who knelt on his neck was arrested on charges of third-degree murder and manslaughter. He was also charged with second-degree murder on Wednesday.

フロイドさんの死後、4人の警察官が解雇された。膝をついて彼の首を押さえつけた警官は第3級殺人罪(殺意あり）と故殺罪（殺意なし）で逮捕された。また水曜日には、第2級殺人罪に問われた。

The other three officers, who were at the scene, were charged with aiding and abetting second-degree murder and manslaughter.

現場にいた他の三人の警官は、第2級殺人ほう助と教唆の罪に問われた。

………………………………………………………………………………

一方でこの事件を発端に、罪のない商業施設で略奪行為が起きているようです。
彼らはデモ隊ではなく、反差別を隠れ蓑にした暴徒。
不正と正義がごちゃ混ぜになってしまっています。

勇気と決断力、実行力があり、ウソを言わない、そんな彼にも、もはや（もともと？）批判の声しか届きません。

いつだって賢く立ち振る舞えるカナダのトルドー首相。

日本には人種差別はないと思いたいですが、国際化が進む中で
知らず知らずのいうちに誰かを傷つけているかもしれないという意識は、
常に持ち続けていたいものです。



コメント

タイトルとURLをコピーしました