小池都知事　政府へのもどかしい想い

Koike urges Abe to decide on emergency declaration

March 31, 2020

Tokyo Governor Koike Yuriko has urged Japan’s prime minister to decide whether to declare a state of emergency to deal with the coronavirus pandemic.

東京都知事の小池百合子は首相に対し、コロナウィルスの感染拡大に対応するため緊急事態宣言を行うかどうかの決定するよう促した。

Koike met Abe Shinzo on Tuesday at the prime minister’s office.

火曜日、小池は安倍首相と首相官邸で会談した。

She later told reporters at the metropolitan government office that she and Abe discussed the number of infections in Tokyo, what could happen from now, and how the capital is preparing.

彼女は都庁で、安倍首相と東京の感染者数やこれから起こりうること、首都がどのように準備しているかについて議論したことを記者に伝えた。　

Koike said she briefed the prime minister on the situation in Tokyo as a reference for deciding whether to declare a state of emergency based on newly enacted legislation.

新しく制定される法律に基づき緊急事態宣言を行うかどうかを決めるための参考として、首相に東京の状況について説明したと小池都知事が述べた。

She said Tokyo is on the brink, and that now is the time for the central government to make up its mind.

東京は瀬戸際であり、中央政府が決断をするのは今であると述べた。

Koike added that the metropolitan government will take into account the ideas of the central government in deciding when to reopen schools after their spring break.

小池は都庁は、春休み後、いつ学校を再開すべきかについて中央政府の考えを考慮するつもりであると加えた。