Asian American discrimination amid coronavirus
March 28, 2020
US civil rights groups say they have received more than 670 reports of harassment of Asian Americans as the new coronavirus spreads throughout the country.
アメリカの人権団体は、国内中に新型コロナウィルスが拡大して、アジア系アメリカ人への嫌がらせの報告が670件以上も寄せられていると述べた。
The Asian Pacific Policy and Planning Council, the Chinese for Affirmative Action, and San Francisco State University’s Asian American Studies Department launched a center to record cases on March 19.
A３PCONやCAA、サングランシスコ州立大学のアジア系アメリカ人研究学部は3月19日に、この事態の記録を調査し始めた。
The center says it received 673 reports of harassment and other forms of discrimination in the first week, mainly in the states of California and New York.
それによると、最初の週に、嫌がらせや別の形での差別の報告が673件あり、主にニューヨークやカリフォルニアで起きていた。
Of the victims, 67 percent said they were verbally harassed, 23 percent said other people had avoided them, and 10 percent said they were victims of physical assault, such as having an object hurled at them.
被害者は67％が言葉による嫌がらせを受け、23％が人から避けられたと言い、10％がものを投げつけられるといった身体的な嫌がらせを受けたと言った。
Other cases included being refused entry on public transportation and being spat on.
そのほかでは、交通機関の乗車を拒否されたり、唾を吐かれたりしたケースもあった。
Chinese people accounted for 38 percent of all victims. Koreans were second with 16 percent, followed by Vietnamese, Taiwanese, and Japanese people. About three-quarters of the victims were women.
中国人が全体の被害者の38％を占めていた。韓国人は二番目で16％、続いてベトナム人、台湾人、日本人である。被害者のうちおよそ4分の3が女性だった。
The center says the situation may be more severe than the number of reports indicates, and stresses the need to educate people and eliminate prejudice.
状況は報告を受けている数よりも、もっと深刻であるかもしれないと言う。偏見をなくすよう啓発する必要があると強調した。
コメント