October 12, 2019
気象庁 大雨の特別警報を発表
The Japan Meteorological Agency issued the highest-level heavy rain emergency warnings at 3:30 p.m. on Saturday for Tokyo and 6 other prefectures in central and eastern Japan.
気象庁は土曜日午後3時30分、東京および東海の6都道府県に最高レベルの豪雨緊急警報を発表した。
The designated areas are: Shizuoka Prefecture, Kanagawa Prefecture, Tokyo, Saitama Prefecture, Gunma Prefecture, Yamanashi Prefecture and Nagano Prefecture.
指定エリアは、静岡県、神奈川県、東京、埼玉県、群馬県、山梨県、長野県だ。
Agency officials urge people to take all necessary precautions to protect their lives, telling them to stay in strong buildings nearby or stay on higher floors avoiding any slope, if it is dangerous to go to emergency facilities.
気象庁は、緊急施設に行くのが危険な場合は、命を守るために必要なすべての予防策をとるよう促し、近くの頑丈な建物にいるか、斜面を避けて高層階にいるように人々に呼びかけている。
The agency said Typhoon Hagibis has brought heavy rains to the Kanto and Tokai areas.
気象庁は、台風ハギビスが関東と東海地域に大雨をもたらしたと伝えた。
A record-level downpour of 700 millimeters fell on Hakone Town in Kanagawa Prefecture during 48 hours to 3 p.m.
神奈川県箱根町では、午後3時までの48時間の間に700ミリの記録的な豪雨が降った。
The agency forecasts rainfall of 600 millimeters for the Tokai region, 500 millimeters for Hokuriku, and 400 millimeters for Tohoku and Kanto-Koshin during 24 hours until Sunday noon.
気象庁は、日曜日の正午までの24時間の間に、東海地方で600ミリ、北陸で500ミリ、東北と関東甲信で400ミリの降雨を予測している。
Hagibis is also expected to bring violent winds to some areas. A maximum wind speed of 162 kilometers per hour is forecast for Tokai and Kanto, and 126 kilometers per hour for Tohoku.
ハギビスはまた、一部の地域に激しい風をもたらすことが予想されている。東海と関東では時速162キロメートル、東北では時速126キロメートルの最大風速が予測されている。
The agency says that as of 4 p.m., Hagibis was moving north-northeastward above waters100 kilometers off the southwestern coast of Shimoda, Shizuoka Prefecture, at a speed of 30 kilometers per hour.
気象庁によるとハギビスは、午後4時の時点で、静岡県下田の南西海岸から100キロ離れた海上を北北東に、時速30キロの速度で移動している。
It was packing winds of up to 162 kilometers per hour in the center, with gusts of up to 216 kilometers per hour.
中心部では時速162キロの風、時速216キロの突風も吹いている。
コメント